1
00:00:01,961 --> 00:00:04,463
ביום זה בשנת 1947,

2
00:00:04,547 --> 00:00:09,051
שנתיים לאחר הכניעה
של ארצות הברית של אמריקה,

3
00:00:09,093 --> 00:00:13,597
המאבק העקוב מדם היה סוף סוף
וזכה באופן מקיף.

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,099
אני רוצה שתדמיין...

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,309
זיג הייל! זיג הייל!

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,729
... שונה מאוד
גרסה של אמריקה.

7
00:00:19,770 --> 00:00:20,604
היי, הארי.

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,106
- זיג הייל.
- זיג הייל.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,983
זה 1962.

10
00:00:24,108 --> 00:00:28,654
ארצות הברית כבר לא קיימת
לאחר תבוסת בעלות הברית במלחמת העולם השנייה.

11
00:00:28,863 --> 00:00:31,449
פעם ראשונה שלי על אדמת אמריקה
מאז המלחמה -

12
00:00:31,532 --> 00:00:32,700
הרבה השתנה.

13
00:00:32,783 --> 00:00:33,993
המדינה מחולקת,

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,327
עם גרמניה הנאצית

15
00:00:35,411 --> 00:00:36,579
שליטה בחוף המזרחי...

16
00:00:36,662 --> 00:00:37,538
ברוכים הבאים לרייך.

17
00:00:37,621 --> 00:00:39,039
...האימפריה של יפן

18
00:00:39,123 --> 00:00:40,499
כובש את המערב...

19
00:00:40,624 --> 00:00:44,587
זה שלנו עכשיו,
וחובתנו להגן עליו.

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
...ואזור ניטרלי בין לבין.

21
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
אני אדאג יותר לגבי עצמי
אם הייתי במקומך.

22
00:00:51,135 --> 00:00:53,971
אני סטיבן רוט,
וזה העולם...

23
00:00:55,139 --> 00:00:56,766
של "האיש בטירה הגבוהה".

24
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
זיג הייל!

25
00:01:04,607 --> 00:01:06,108
אתה אי פעם חושב
כמה החיים יכולים להיות שונים

26
00:01:06,192 --> 00:01:07,568
אם יכולת לשנות
רק דבר אחד?

27
00:01:08,277 --> 00:01:11,447
פיליפ ק.דיק שאין דומה לו
הביא לנו עבודות כאלה

28
00:01:11,530 --> 00:01:14,116
בתור "דוח מיעוט"
ו"ריקול מוחלט".

29
00:01:14,533 --> 00:01:16,827
עכשיו הכי שלו
ספר מעורר מחשבה,

30
00:01:16,911 --> 00:01:20,414
"האיש בטירה הגבוהה",
היא סדרת מקור של אמזון

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,833
שצבר תפוצה רחבה
שבח המבקרים...

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
מותו של היטלר הוא טריגר.

33
00:01:24,668 --> 00:01:26,003
- בשביל מה?
- התקוממות.

34
00:01:27,797 --> 00:01:30,466
...וכבש מיליונים
של צופים ברחבי העולם

35
00:01:30,508 --> 00:01:33,385
על רקע
האקלים הפוליטי המודרני שלנו.

36
00:01:33,719 --> 00:01:35,679
כל אחד מהסרטים האלה

37
00:01:35,721 --> 00:01:38,766
להראות מציאות כמו שלנו, אבל לא.

38
00:01:38,849 --> 00:01:42,478
בחצי השעה הקרובה,
אנחנו הולכים לחקור את הסיפור המדהים הזה

39
00:01:42,728 --> 00:01:44,647
להכין אותך
לעונה הקרובה

40
00:01:45,189 --> 00:01:47,358
ולתת לך תצוגה מקדימה
של העונה השלישית.

41
00:01:47,858 --> 00:01:50,736
אבל לפני שנתחיל,
הנה כמה עובדות חשובות

42
00:01:50,820 --> 00:01:52,404
על הסיפור המדהים הזה.

43
00:01:52,488 --> 00:01:54,657
תעבדו את האנשים שלכם
מה קורה עדיין

44
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
כי יש לי.

45
00:01:56,575 --> 00:01:58,494
מספר אחת - בעונה הראשונה,

46
00:01:58,536 --> 00:02:01,372
היטלר חי
ומנהיג הרייך,

47
00:02:01,580 --> 00:02:02,540
אבל הנה הטוויסט -

48
00:02:03,207 --> 00:02:05,376
הוא לא הכי
איש מסוכן במפלגה.

49
00:02:05,668 --> 00:02:08,295
היה לו כושר שיפוט גרוע
לשמור על שלום עם היפנים.

50
00:02:08,879 --> 00:02:09,839
הבריאות שלו נכשלת...

51
00:02:10,589 --> 00:02:13,425
הוא חולה בפרקינסון.
הידיים שלו רועדות כמו חרא.

52
00:02:13,926 --> 00:02:15,261
עוד כמה זמן
אתה חושב שיש לו?

53
00:02:15,344 --> 00:02:17,429
אני לא יודע, שנה.
- שישה חודשים, למעלה.

54
00:02:17,513 --> 00:02:18,472
וברגע שהוא מת,

55
00:02:18,973 --> 00:02:22,476
פלג של הנאצים רוצה
להשמיד את היפנים

56
00:02:22,560 --> 00:02:23,686
ולהשתלט על העולם.

57
00:02:23,727 --> 00:02:25,688
הם הטילו פצצה בעבר,

58
00:02:25,980 --> 00:02:27,898
והם לא יהססו להפיל את זה שוב.

59
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
ואז תהיה מלחמה.

60
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
מספר שתיים – יש את ההתנגדות,

61
00:02:35,197 --> 00:02:37,366
קבוצה מחתרתית
של לוחמי חופש.

62
00:02:37,449 --> 00:02:39,076
כולנו כאן באותו צד.

63
00:02:39,118 --> 00:02:40,160
כן, איזה צד זה?

64
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
הצד שמייצג חופש.

65
00:02:41,954 --> 00:02:44,415
אלה אמריקאים
שלא מתכוונים לוותר על המאבק

66
00:02:44,456 --> 00:02:46,625
נגד הנאצים או היפנים.

67
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
מספר שלוש - אין פרטיות.

68
00:02:55,551 --> 00:02:56,760
האם זה זמן טוב?

69
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
החדרים מבולבלים,
מצלצלים לטלפונים...

70
00:02:59,889 --> 00:03:01,765
פרנק? פרנק, זה אני.

71
00:03:01,807 --> 00:03:03,100
זאת העלמה קריין?

72
00:03:03,309 --> 00:03:05,144
...ומצלמות מעקב
נמצאים בכל מקום.

73
00:03:05,311 --> 00:03:06,770
אז, על מה אנחנו מסתכלים?

74
00:03:07,438 --> 00:03:09,982
ולבסוף, יש את הסרטים...

75
00:03:12,359 --> 00:03:14,403
...אבל אלה לא סתם סרטים.

76
00:03:14,695 --> 00:03:17,823
הם מראים תוצאות חלופיות
של אירועים עולמיים מרכזיים.

77
00:03:18,032 --> 00:03:21,535
זה מראה שאנחנו מנצחים במלחמה.
- אבל לא ניצחנו במלחמה.

78
00:03:21,619 --> 00:03:22,828
זה מה שאמרו לנו.

79
00:03:27,041 --> 00:03:28,667
GIs בטיימס סקוור-

80
00:03:28,751 --> 00:03:29,793
לא, אני יודע שהם נראים אמיתיים.

81
00:03:29,877 --> 00:03:31,795
כן, הם נראים אמיתיים
כי הם אמיתיים.

82
00:03:32,046 --> 00:03:34,715
חיים אבדו
במרדף אחר הסרטים הללו.

83
00:03:35,799 --> 00:03:37,301
הם חשובים ביותר

84
00:03:37,343 --> 00:03:40,763
להיטלר, ההתנגדות,
והיפנים.

85
00:03:40,971 --> 00:03:43,015
אנחנו עדיין לא יודעים איפה
הסרטים מגיעים מ,

86
00:03:43,140 --> 00:03:45,517
אבל אנחנו כן מכירים את האדם
מי אסף אותם.

87
00:03:45,643 --> 00:03:46,644
אתה הוא, נכון?

88
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
אני אבנדסן -
הות'ורן אבנדסן.

89
00:03:49,647 --> 00:03:51,482
אני משחק את הות'ורן אבנדסן,

90
00:03:51,523 --> 00:03:53,651
וכן,
הוא האיש בטירה הגבוהה.

91
00:03:53,734 --> 00:03:57,071
אתה לא שואל שאלות.
אתה עונה להם, הבנתי?

92
00:03:57,154 --> 00:03:59,615
תחשוב עליו כעל המטפל
וספרנית.

93
00:03:59,698 --> 00:04:01,158
אנחנו לא יודעים עליו הרבה,

94
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
מלבד שהוא אסף
אלפי סרטים,

95
00:04:03,494 --> 00:04:05,996
והוא בהחלט
בצד של ההתנגדות.

96
00:04:06,121 --> 00:04:07,331
אז אתה צופה בסרטים האלה.

97
00:04:07,623 --> 00:04:09,291
אתה אומר להתנגדות
מה שלמדת,

98
00:04:09,667 --> 00:04:10,918
על האנשים שאתה רואה
והדברים -

99
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
דברים שיכולים לקרות גם כאן.

100
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
עכשיו בואו נפגוש את הדמויות
שהם מרכזיים בסיפור הזה.

101
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
ג'וליאנה קריין נולדה באמריקה

102
00:04:22,262 --> 00:04:25,224
ומתגורר בסן פרנסיסקו
של מדינות האוקיינוס השקט.

103
00:04:25,975 --> 00:04:27,726
היא מחובקת
התרבות היפנית...

104
00:04:27,810 --> 00:04:29,144
- Konichiwa.
- Konichiwa.

105
00:04:29,478 --> 00:04:30,938
...וחי עם
החבר שלה, פרנק.

106
00:04:31,939 --> 00:04:32,773
נתראה מאוחר יותר.

107
00:04:33,816 --> 00:04:36,527
פרנק פרינק הוא אמריקאי
עם מוצא יהודי.

108
00:04:37,361 --> 00:04:41,198
כיהודי, אתה יודע
אני לא צריך כתב אישום כדי להורות על המוות שלך.

109
00:04:42,032 --> 00:04:43,283
הוא אמן מוכשר

110
00:04:43,367 --> 00:04:45,995
ועובד במפעל לנשק
בסן פרנסיסקו.

111
00:04:46,245 --> 00:04:48,872
אנחנו חייבים להמשיך.
מה עוד יש?

112
00:04:49,665 --> 00:04:51,667
ג'ו בלייק גדל בניו יורק.

113
00:04:52,501 --> 00:04:55,045
אביו הוא נאצי בכיר
בברלין.

114
00:04:55,379 --> 00:04:56,463
אתה הגבר שלך עכשיו, כן?

115
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
תמיד הייתי הגבר של עצמי.

116
00:04:58,048 --> 00:04:59,717
ג'ו הוא מרגל של הרייך,

117
00:05:00,092 --> 00:05:02,553
אבל זה לא ברור
איפה הנאמנות האמיתית שלו נמצאת.

118
00:05:02,886 --> 00:05:05,472
למה החזקת את זה ממני, ג'ו?
יש לך רגשות כלפיה?

119
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
אה.

120
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
אוברגרונפההרר ג'ון סמית...

121
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
זיג הייל!

122
00:05:10,894 --> 00:05:12,855
...שירת בצבא האמריקאי
בזמן המלחמה...

123
00:05:13,105 --> 00:05:15,774
יש צורך במלחמות מסוימות.
עכשיו יש לנו עולם טוב יותר.

124
00:05:16,191 --> 00:05:19,069
...אבל עכשיו הוא בדרג גבוה
מפקד נאצי בניו יורק

125
00:05:19,153 --> 00:05:21,739
מואשם בחקירה
ההתנגדות.

126
00:05:21,780 --> 00:05:24,074
אמרו לי שיש לך משהו
חשוב מאוד להגיד לי.

127
00:05:25,784 --> 00:05:28,412
נובוסקה טאגומי הוא
שר הסחר היפני

128
00:05:28,495 --> 00:05:29,621
בסן פרנסיסקו.

129
00:05:29,955 --> 00:05:32,416
אשתו ובנו מתו בשנות החמישים.

130
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
הוא איש של שלום.

131
00:05:34,168 --> 00:05:35,711
מגיע זמן שבו זקנים

132
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
חייב לשאת את המשקל
מהאחריות שלהם.

133
00:05:38,756 --> 00:05:42,092
טאקשי קידו הוא המפקח הראשי
וראש ה-Kempeitai,

134
00:05:42,176 --> 00:05:44,678
שזה היפני
המשטרה החשאית הצבאית.

135
00:05:44,762 --> 00:05:45,679
המפקח קידו.

136
00:05:45,763 --> 00:05:48,015
הוא מסור מאוד לאימפריה.

137
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
כל הקרבה הנחוצה.

138
00:05:55,064 --> 00:05:57,107
הסיפור מתחיל בסן פרנסיסקו,

139
00:05:57,274 --> 00:05:59,943
כשג'וליאנה נתקלת באחותה, טרודי.

140
00:06:00,027 --> 00:06:01,904
- חזרת!
- אני לא נשאר

141
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
- מה קורה?
- מצאתי את הסיבה.

142
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
הסיבה?

143
00:06:06,617 --> 00:06:07,576
לכל דבר.

144
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
טרודי היא חברה בהתנגדות,

145
00:06:11,789 --> 00:06:13,624
והיא נותנת לג'וליאנה סרט...

146
00:06:13,749 --> 00:06:14,958
קח את זה.
- מה זה?

147
00:06:15,125 --> 00:06:16,251
דרך החוצה.

148
00:06:16,752 --> 00:06:18,629
...אבל היא נורה
על ידי הקמפייטאי.

149
00:06:20,631 --> 00:06:22,257
ג'וליאנה שבורת לב,

150
00:06:22,341 --> 00:06:24,802
אבל היא לוקחת על עצמה את המטרה של אחותה...

151
00:06:25,135 --> 00:06:27,179
- מי אתה לעזאזל?
נתתי את הילקוט הזה לטרודי.

152
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
- איפה היא?
- היא מתה.

153
00:06:29,223 --> 00:06:30,182
תן לי את הסרט.

154
00:06:30,557 --> 00:06:31,683
לא, אני הולך במקומה.

155
00:06:31,975 --> 00:06:34,394
...והיא נוסעת
לאזור הנייטרלי עם הסרט.

156
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
תחשוב על האזור הנייטרלי
כטריטוריית חיץ

157
00:06:39,817 --> 00:06:43,362
בין הרייך הנאצי הגדול
ומדינות האוקיינוס השקט היפניות.

158
00:06:43,737 --> 00:06:47,533
זה מכסה את הרי הרוקי,
אבל זה יותר כמו המערב הפרוע.

159
00:06:47,616 --> 00:06:49,076
תן לי לראות את תעודות הזהות שלך.

160
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
אין כאן שוטרים
הוא כמו שאני רואה את זה.

161
00:06:53,163 --> 00:06:56,625
בעוד שהאזור נייטרלי מבחינה פוליטית,
זה מקום מסוכן,

162
00:06:56,667 --> 00:06:59,002
זוחל עם ציידי ראשים
ואנשי משמר.

163
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
לעזאזל אתה עושה כאן?

164
00:07:00,546 --> 00:07:03,298
יש גם נוכחות חזקה
של ההתנגדות.

165
00:07:03,382 --> 00:07:04,299
באנו להזהיר אותך.

166
00:07:09,179 --> 00:07:12,057
ג'ו בלייק עושה את דרכו
לאזור הנייטרלי מניו יורק

167
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
במשימה סמויה
עבור הנאצים.

168
00:07:14,393 --> 00:07:15,185
הייל היטלר.

169
00:07:15,519 --> 00:07:16,937
יש לו את אחד הסרטים,

170
00:07:17,020 --> 00:07:19,857
בתקווה שזה ייתן לו גישה
לאיש בטירה הגבוהה.

171
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
אז הוא פוגש את ג'וליאנה.

172
00:07:21,859 --> 00:07:22,693
לקנות לך משקה?

173
00:07:22,818 --> 00:07:24,653
ברור שיש ביניהם קשר...

174
00:07:24,695 --> 00:07:26,196
אני אראה אותך שוב?

175
00:07:26,822 --> 00:07:28,240
...וכאשר ג'וליאנה
הופך למטרה...

176
00:07:30,993 --> 00:07:32,202
ג'ו נכנס לעזור...

177
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
תעזוב אותה בשקט.

178
00:07:33,704 --> 00:07:37,040
אבל אחרי שבטחתי בלם וושינגטון,
חבר בהתנגדות,

179
00:07:37,457 --> 00:07:40,627
הסרט של ג'וליאנה מוחרם,
כמו של ג'ו.

180
00:07:41,086 --> 00:07:43,088
הוא חוזר לניו יורק בידיים ריקות,

181
00:07:43,172 --> 00:07:45,090
למורת רוחו של הממונה עליו,

182
00:07:45,174 --> 00:07:47,259
אוברגרונפההרר ג'ון סמית'.

183
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
נכשלת, ג'ו.

184
00:07:50,721 --> 00:07:51,638
היי, הארי!

185
00:07:52,431 --> 00:07:54,057
- זיג הייל!
- זיג הייל!

186
00:07:54,808 --> 00:07:57,895
החיים ברייך עשויים להיראות לעתים קרובות
כמו אמריקה של אמצע המאה...

187
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
אתה רוצה להצטרף ל-SS?

188
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
אני רוצה לעשות את המדינה שלי גאה.

189
00:08:01,398 --> 00:08:02,441
...אבל זה רחוק מזה.

190
00:08:02,566 --> 00:08:03,567
מה זה?

191
00:08:03,901 --> 00:08:05,736
אה, זה בית החולים.

192
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
בימי שלישי הם שורפים נכים,

193
00:08:07,404 --> 00:08:09,323
חולה סופני -
גרור על המדינה.

194
00:08:09,823 --> 00:08:12,242
האזרחים מסורים בחירוף נפש
לסיבה...

195
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
הייל, היטלר.
הייל, היטלר.

196
00:08:14,995 --> 00:08:18,165
מטוסי רקטה על-קוליים
סילון ברחבי הארץ.

197
00:08:18,373 --> 00:08:20,542
מניו יורק עד סן פרנסיסקו
תוך פחות משעתיים.

198
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
כל שנה, יום הניצחון על אמריקה
נחגג.

199
00:08:24,588 --> 00:08:27,382
לתפקיד הכי חשוב
ברייך.

200
00:08:28,050 --> 00:08:30,719
תפקידה העיקרי של האישה
זה להביא ילדים לעולם.

201
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
יש יותר חשובים
דברים שם בחוץ.

202
00:08:32,721 --> 00:08:36,767
לא ברייך.
אמהות זה הכל.

203
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
וכל אחד שקל
ציטוט-ללא ציטוט "פגום"

204
00:08:40,103 --> 00:08:41,313
מחוסל.

205
00:08:41,438 --> 00:08:44,608
תחסוך ממנו את הביזיון
להיות אכלן חסר תועלת.

206
00:08:44,858 --> 00:08:46,276
יש אנשים שחושבים
זה משפט מכוער,

207
00:08:46,360 --> 00:08:48,612
אתה יודע, אוכל חסר תועלת.

208
00:08:51,740 --> 00:08:54,660
למה להציג מדליה מ
השירות הצבאי שלך בארה"ב?

209
00:08:55,077 --> 00:08:56,536
אני שומרת את זה כתזכורת

210
00:08:56,954 --> 00:09:00,207
של ההשלכות
של כישלון הפיקוד.

211
00:09:01,500 --> 00:09:05,629
בשנת 1947, אוברגרופנפüהרר
ג'ון סמית' היה עד לאירוע

212
00:09:06,338 --> 00:09:08,215
שבעצם סיים את המלחמה.

213
00:09:08,340 --> 00:09:09,466
מה זה?

214
00:09:10,133 --> 00:09:12,511
עכשיו כראש הפיקוד הנאצי
בניו יורק...

215
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
אדוני, משהו שאתה צריך לראות.

216
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
...העמדה שלו מסוכנת.

217
00:09:20,560 --> 00:09:22,187
- לך, עכשיו!
- רד למטה!

218
00:09:26,024 --> 00:09:27,776
הוא מטרה של ההתנגדות,

219
00:09:28,151 --> 00:09:29,486
וניסיון לחייו...

220
00:09:29,653 --> 00:09:31,822
אדוני, אתה לא יכול לחשוד בי.
עברנו את זה.

221
00:09:32,322 --> 00:09:34,116
...חושף אויבים בתוך מפלגתו.

222
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
יש לנו דם על הידיים.

223
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
כן, שפכנו דם!

224
00:09:41,999 --> 00:09:45,168
ואני אשפוך את זה שוב...
כדי להגן על המשפחה שלי.

225
00:09:46,044 --> 00:09:49,715
אבל, מעל הכל, ג'ון סמית כן
מסור בעוז לאשתו ולילדיו,

226
00:09:49,840 --> 00:09:52,092
והוא יעשה כל מה שצריך
כדי לשמור עליהם.

227
00:09:52,342 --> 00:09:53,885
כולנו מוכנים ליום הבא?

228
00:09:53,969 --> 00:09:54,928
כן, אבא.
כן, אבא.

229
00:09:58,015 --> 00:09:59,474
בנו של סמית, תומס,

230
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
יש לו מחלה שמחשיבה אותו
לא ראוי לרייך.

231
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
זה לא יהיה לך קל לשמוע.

232
00:10:03,645 --> 00:10:06,815
תומס לא רק משך שריר
היאבקות, אוברגרופנפüהרר.

233
00:10:07,691 --> 00:10:08,650
היה לו רעד.

234
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
מה הטיפול?

235
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
אנחנו מדברים על
הפרעה מולדת מסוג A.

236
00:10:15,490 --> 00:10:16,450
אין טיפול.

237
00:10:16,783 --> 00:10:18,410
הרופא נותן לג'ון סמית' בחירה...

238
00:10:19,536 --> 00:10:20,662
ללא כאבים לחלוטין.

239
00:10:21,371 --> 00:10:25,208
...להרוג את תומס
או שידווחו לרשויות.

240
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
עשית את הדבר הנכון.

241
00:10:27,044 --> 00:10:28,462
אני יודע.

242
00:10:30,630 --> 00:10:33,925
סמית נוקט בגישה אחרת
והורג את האדם היחיד

243
00:10:34,051 --> 00:10:35,927
מי יודע על מצבו של תומס.

244
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
במדינות האוקיינוס השקט היפניות,

245
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
מתייחסים לאמריקאים
כאזרחים סוג ב'...

246
00:10:49,107 --> 00:10:50,359
היפנים הולכים ראשונים.

247
00:10:52,235 --> 00:10:54,404
...התרבות המזרחית שולטת
הנוף...

248
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
תה לא כל כך רע, אתה יודע.

249
00:10:58,408 --> 00:11:01,161
...משמרת הקמפייטאי
לסגור כרטיסיות על אזרחים,

250
00:11:01,995 --> 00:11:05,499
במיוחד אלה המעורבים ב
ההתנגדות והסרטים.

251
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
כולנו כפופים לכללים,
מיס קריין,

252
00:11:08,710 --> 00:11:12,506
ואם לא נצליח לחיות לפיהם,
ההשלכות הן קשות.

253
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
פרנק פרינק נמצא בבדיקה

254
00:11:18,887 --> 00:11:21,723
כאשר חברתו, ג'וליאנה,
יוצא לאזור הנייטרלי...

255
00:11:22,682 --> 00:11:23,767
קבל. אתה מקבל!

256
00:11:24,309 --> 00:11:26,478
...ועכשיו בני הקמפייטאי רוצים תשובות.

257
00:11:26,603 --> 00:11:27,896
איפה ג'וליאנה קריין?

258
00:11:28,563 --> 00:11:29,773
וכשפרנק לא ידבר,

259
00:11:29,940 --> 00:11:32,109
המפקח קידו רודף אחרי משפחתו.

260
00:11:32,401 --> 00:11:33,610
אחותי והילדים שלה.

261
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
הטרגדיה היא נקודת מפנה
עבור פרנק...

262
00:11:37,948 --> 00:11:39,116
אתה חופשי ללכת.

263
00:11:39,157 --> 00:11:41,076
לא, לא, לא!
אני-אני חופשי ללכת?

264
00:11:41,660 --> 00:11:44,663
...והוא נשבע לנקום נגד
קידו והקמפייטאי.

265
00:11:44,746 --> 00:11:46,039
אתה הולך לירות בשוטר הזה?

266
00:11:46,123 --> 00:11:47,207
פשוט תעזוב לעזאזל!

267
00:11:47,290 --> 00:11:48,959
אתה עושה את זה, החיים שלך נגמרו.

268
00:11:49,292 --> 00:11:50,460
זה כבר נגמר.

269
00:11:54,381 --> 00:11:57,592
ג'וליאנה חוזרת הביתה
מהאזור הנייטרלי לסן פרנסיסקו

270
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
ויוצר קשר
עם ההתנגדות.

271
00:12:00,220 --> 00:12:01,721
שמעתי שיש סרט חדש.

272
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
איפה שמעת את זה?

273
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
יש בחור שמחפש את זה,
פעיל מניו יורק.

274
00:12:07,018 --> 00:12:09,646
ג'ו מגיע לסן פרנסיסקו
עם שליחות -

275
00:12:09,729 --> 00:12:12,441
למצוא את ג'וליאנה והסרט
עבור הנאצים.

276
00:12:13,066 --> 00:12:15,527
אני אקבל את זה.
בדיוק כמו פעם, הא?

277
00:12:15,777 --> 00:12:18,196
ג'וליאנה מאמינה שג'ו כן
עדיין אחד מהחבר'ה הטובים,

278
00:12:19,156 --> 00:12:21,533
אז היא מביאה אותו לחיק
עם ההתנגדות...

279
00:12:22,117 --> 00:12:23,452
לא ציפיתי לך.

280
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
זה מציב אותנו שווים.

281
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
...ויחד, הם עובדים כדי להשיג
הסרט מהמאפיה היפנית.

282
00:12:28,957 --> 00:12:29,916
יש לך את הכסף?

283
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
הבנתי. אז מה התרגיל?

284
00:12:32,043 --> 00:12:32,836
אתה שומר את הכסף במעיל שלך.

285
00:12:32,961 --> 00:12:35,797
בדוק את זה כשאתה נכנס למועדון.
שתה לעצמך משקה,

286
00:12:35,964 --> 00:12:38,049
כשאתה עוזב,
בודק המעיל מחזיר לך אותו

287
00:12:38,175 --> 00:12:39,634
עם הסרט בתוך הבטנה.

288
00:12:39,718 --> 00:12:42,846
ג'ו מקבל את הסרט,
אבל ההחלפה בוטלה...

289
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
זו מלכודת.
הקמפיטאי באים.

290
00:12:45,056 --> 00:12:46,725
...וכאשר הקמפייטאי
לפשוט על המועדון,

291
00:12:47,058 --> 00:12:49,227
ההתנגדות נותרת בידיים ריקות.

292
00:12:49,436 --> 00:12:50,645
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

293
00:12:50,729 --> 00:12:52,647
- מה עם הסרט?
- הסרט נעלם.

294
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
לג'ו וג'וליאנה אין ברירה
אלא לברוח עם הסרט.

295
00:13:01,656 --> 00:13:03,408
הסרטים שראינו עד לנקודה זו

296
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
לחשוף גרסאות חלופיות של העבר.

297
00:13:06,244 --> 00:13:09,873
עם זאת, הסרט החדש הזה מספק
הצצה אפשרית לעתיד,

298
00:13:10,040 --> 00:13:13,710
אחד שבו סן פרנסיסקו
מושמד על ידי פצצה גרעינית.

299
00:13:15,128 --> 00:13:19,424
זה גם מראה את ג'ו מוציא להורג את פרנק,
להוציא את ג'ו כנאצי.

300
00:13:22,093 --> 00:13:23,220
אתה זין נאצי!

301
00:13:26,097 --> 00:13:27,307
תגיד לי שזה לא נכון.

302
00:13:28,642 --> 00:13:30,227
עם חשיפת זהותו של ג'ו,

303
00:13:30,352 --> 00:13:34,147
ג'וליאנה מסכימה להוביל אותו למלכודת,
כשההתנגדות מחכה...

304
00:13:34,231 --> 00:13:37,192
אני לא מאמין לסרט.
אני מאמין לך.

305
00:13:37,901 --> 00:13:39,110
אבל לאחר שינוי לב,

306
00:13:39,236 --> 00:13:41,112
היא מאפשרת לו לברוח עם הסרט.

307
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
מה עשית?

308
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
למה עשית את זה, ג'וליאנה?

309
00:13:47,077 --> 00:13:50,247
ג'וליאנה היא אויבת הציבור מספר אחת
להתנגדות,

310
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
אבל היא היחידה
מי ראה את הסרט החדש.

311
00:13:53,166 --> 00:13:55,418
אף אחד מכם לא צפה בסרט הזה.
עשיתי זאת.

312
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
אתה לוקח אותי ל
האיש בטירה הגבוהה.

313
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
תשאל אותו אם הוא רוצה לראות אותי.

314
00:14:00,048 --> 00:14:01,091
כבר עשה.

315
00:14:02,884 --> 00:14:05,470
אז היא נלקחה לראות
האיש בטירה הגבוהה.

316
00:14:08,098 --> 00:14:11,601
תמה.
כל כך הרבה חידות.

317
00:14:12,269 --> 00:14:13,103
איפה אני?

318
00:14:13,186 --> 00:14:16,189
אתה עונה על השאלות שלי, צ'יקי,
לא להיפך.

319
00:14:17,440 --> 00:14:20,777
הות'ורן אבנדסן
יש אוסף עצום של סרטים

320
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
ממציאות שונות
ושנים שונות.

321
00:14:24,114 --> 00:14:28,493
זה סרט ביתי.
זיקוקי דינור רביעי ביולי בפיניקס.

322
00:14:29,619 --> 00:14:31,371
הרביעי ביולי, 1961.

323
00:14:32,455 --> 00:14:33,623
זה לא אפשרי.

324
00:14:33,748 --> 00:14:35,959
אבל זה כן.
אתה מחזיק את זה.

325
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
הוא צולה על ג'וליאנה
מה שהיא ראתה...

326
00:14:38,712 --> 00:14:40,422
- מה עם אנשים?
- מה איתם?

327
00:14:40,463 --> 00:14:42,632
ראית משהו אחרי הפיצוץ?
קדימה.

328
00:14:43,758 --> 00:14:46,136
איש אחד בסרט
בעל משמעות מיוחדת.

329
00:14:47,762 --> 00:14:48,847
מי זה האיש הזה?

330
00:14:49,848 --> 00:14:51,099
קוראים לו ג'ורג' דיקסון.

331
00:14:51,808 --> 00:14:52,767
ג'ורג' דיקסון?

332
00:14:53,476 --> 00:14:56,479
ג'ורג' דיקסון הוא המנוכר
אב ביולוגי

333
00:14:56,521 --> 00:14:58,356
של אחותה של ג'וליאנה, טרודי.

334
00:14:58,815 --> 00:15:00,483
הוא חבר סמוי
של ההתנגדות

335
00:15:00,525 --> 00:15:04,070
ויתכן מאוד,
המפתח למניעת קטסטרופה.

336
00:15:04,237 --> 00:15:06,156
כל סרט איפה
היפנים ניצחו במלחמה,

337
00:15:06,323 --> 00:15:08,950
סן פרנסיסקו נמחקה
על ידי פצצת A.

338
00:15:09,117 --> 00:15:11,328
כל אחד, מלבד זה,

339
00:15:11,453 --> 00:15:14,039
איפה המנוול הזה מת
בתור נאצי בסמטה איפשהו.

340
00:15:14,497 --> 00:15:18,001
איתור דיקסון עשוי להיות קריטי
להצלת אלפי חיים.

341
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
פספסת את הפנייה.

342
00:15:20,420 --> 00:15:23,757
קבוצת ההתנגדות
מחזירה את ג'וליאנה לסן פרנסיסקו,

343
00:15:23,840 --> 00:15:25,675
אבל אחד מהם רוצה לחסל אותה.

344
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
אבנדסן אמר לא להרוג אותה.

345
00:15:27,636 --> 00:15:29,095
לא אכפת לי מה אבנדסן אמר.

346
00:15:29,262 --> 00:15:30,388
היא ראתה את פניו עכשיו.

347
00:15:30,847 --> 00:15:32,307
אני לא בסדר עם זה.

348
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
לְחַרְבֵּן.

349
00:15:35,435 --> 00:15:37,979
ג'וליאנה בורחת
ויוצא לבריחה.

350
00:15:43,360 --> 00:15:44,611
בלי לאן לפנות,

351
00:15:45,278 --> 00:15:47,447
היא מעמידה את עצמה נתונה
של הרייך.

352
00:15:51,993 --> 00:15:53,203
שמי ג'וליאנה קריין.

353
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
אני עובד עם ג'ו בלייק.
אני צריך מקלט.

354
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
מר וושינגטון.

355
00:16:00,710 --> 00:16:02,337
אתה מוכן ללכת, מר ריי?

356
00:16:02,671 --> 00:16:03,922
יש ערימה בפנים.

357
00:16:04,005 --> 00:16:06,424
תוכל להביא לי את זה בבקשה?

358
00:16:07,008 --> 00:16:10,720
בכספת הסרט,
אבנדסן מצמצם את המלאי שלו.

359
00:16:10,845 --> 00:16:11,888
מה עם השאר?

360
00:16:15,809 --> 00:16:18,770
אין כמו ניקוי אביב טוב.

361
00:16:31,574 --> 00:16:34,536
סוף סוף, גם אנחנו,

362
00:16:34,619 --> 00:16:38,665
להחזיק את הנתונים לבנות
מכשיר הייזנברג.

363
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
בתוך הכאוס במדינות האוקיינוס ​​השקט,

364
00:16:41,668 --> 00:16:44,713
שר הסחר היפני,
נובוסקה טאגומי,

365
00:16:44,796 --> 00:16:45,755
מתמקד בשלום...

366
00:16:46,005 --> 00:16:47,924
אם נכה עם נשק כל כך נורא,

367
00:16:48,633 --> 00:16:51,177
אתה חייב לדעת שהנאצים יגיבו.

368
00:16:51,261 --> 00:16:52,554
מיליונים ימותו.

369
00:16:52,846 --> 00:16:56,349
...והוא מחויב למנוע מלחמה
בכל אמצעי הכרחי.

370
00:16:56,433 --> 00:16:58,601
אני כמעט בטוח שעזרת
להעביר את התוכניות האלה

371
00:16:58,643 --> 00:17:01,521
לשר המדע
עם הקולונל הנאצי ההוא.

372
00:17:01,604 --> 00:17:03,898
אני מאחל שוויון עם הנאצים

373
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
לאזן את הכוח,
לשמור על שלום.

374
00:17:07,610 --> 00:17:09,863
טאגומי הוא איש של הרהורים עמוקים,

375
00:17:10,321 --> 00:17:14,993
והמדיטציות שלו מאפשרות לו
לנסוע ליקום חלופי.

376
00:17:25,462 --> 00:17:29,007
טאגומי מוצא את עצמו
בארצות הברית המתואר בסרט.

377
00:17:29,632 --> 00:17:31,593
זה אמריקנה של שנות ה-60,

378
00:17:31,801 --> 00:17:34,179
עם הקפיטליזם בעיצומו.

379
00:17:36,389 --> 00:17:39,309
במציאות הזו,
ארה"ב ניצחה במלחמת העולם השנייה

380
00:17:40,059 --> 00:17:42,270
ונהנה מחופש
ושגשוג.

381
00:17:44,689 --> 00:17:47,942
עבור טאגומי,
אשתו ובנו בחיים...

382
00:17:49,444 --> 00:17:51,571
וואו. חזרת.

383
00:17:52,322 --> 00:17:56,326
...ומסתבר כלתו
היא לא אחרת מאשר ג'וליאנה קריין.

384
00:17:56,534 --> 00:17:57,744
תודה לאל שאתה בסדר.

385
00:17:59,496 --> 00:18:00,330
באמריקה הזו,

386
00:18:00,413 --> 00:18:03,416
ארה"ב נמצאת במרוץ חימוש
עם הסובייטים.

387
00:18:03,708 --> 00:18:05,418
ארצות הברית ממשיכה

388
00:18:05,502 --> 00:18:08,129
לחזק את הבסיס הקובני שלה
במפרץ גואנטנמו.

389
00:18:08,588 --> 00:18:11,007
ניסויים גרעיניים כן
מתרחש באוקיינוס השקט.

390
00:18:11,174 --> 00:18:12,217
מאיפה השגת את זה?

391
00:18:12,383 --> 00:18:13,510
חבר עיתונאי.

392
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
אומר שהוא חזק פי 1,000

393
00:18:15,637 --> 00:18:17,347
מאשר הפצצה שהטלנו
על הירושימה.

394
00:18:18,264 --> 00:18:20,475
טאגומי יודע שהוא חייב לעזוב את העולם הזה

395
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
ולחזור למציאות שלו,
והוא לוקח איתו סרט,

396
00:18:24,187 --> 00:18:26,481
בתקווה להציל את העולם
מפני הרס.

397
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
גובה ראש, 200 מילימטר.

398
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
בחזרה לאמריקה הכבושה,

399
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
ייתכן שג'וליאנה ערקה לרייך,

400
00:18:34,030 --> 00:18:37,033
אבל היא לומדת מהר
שהכניסה לא מובטחת.

401
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
מבחנים, מבחנים, שאלות,
הכל כדי לקבוע את ערכה.

402
00:18:43,581 --> 00:18:44,874
האם הדם שלך ארי?

403
00:18:44,958 --> 00:18:46,125
אני לא בטוח.

404
00:18:46,751 --> 00:18:49,754
ג'ון סמית' מזהה את הערך
מהידע של ג'וליאנה,

405
00:18:50,171 --> 00:18:51,881
אז הוא מבטיח את כניסתה.

406
00:18:51,965 --> 00:18:52,924
ברוכים הבאים לרייך.

407
00:18:53,800 --> 00:18:57,887
מעכשיו,
השם שלך יהיה ג'וליה מילס.

408
00:18:58,763 --> 00:18:59,806
אתה מסיאטל.

409
00:19:00,473 --> 00:19:02,851
אשתו של ג'ון, הלן, לוקחת את זה משם...

410
00:19:03,309 --> 00:19:06,604
ג'וליה מילס, תכירי את החצי הטוב שלי,
גברת הלן סמית.

411
00:19:07,063 --> 00:19:09,774
...לספק לג'וליאנה
דירה מרוהטת משלה...

412
00:19:09,899 --> 00:19:10,817
זה חמוד.

413
00:19:10,900 --> 00:19:13,236
כולל טלוויזיה, טלפון,

414
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
ומעקב 24 שעות ביממה.

415
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
מיס מילס?

416
00:19:22,495 --> 00:19:25,582
ג'וליאנה מספרת לג'ון סמית'
על הסרטים שהיא ראתה,

417
00:19:25,707 --> 00:19:27,625
כולל התמונות של סן פרנסיסקו

418
00:19:27,709 --> 00:19:29,752
הושמד על ידי פצצת אטום.

419
00:19:29,919 --> 00:19:32,255
וחברי ההתנגדות
מוצאים להורג

420
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
ברחוב על ידי נאצים.

421
00:19:34,048 --> 00:19:37,385
בסופו של דבר, ג'וליאנה יוצרת קשר
עם הרזיסטנס בניו יורק.

422
00:19:37,427 --> 00:19:39,429
כן, אני מחפש כתובת בבקשה,
בברוקלין,

423
00:19:39,470 --> 00:19:41,639
עבור ג'ורג' דיקסון-
D-I-X-O-N.

424
00:19:42,098 --> 00:19:44,142
אחרי שראיתי את ג'ורג' דיקסון בסרטים,

425
00:19:44,726 --> 00:19:48,187
כעת היא מאמינה שהוא מחזיק במפתח
להצלת סן פרנסיסקו.

426
00:19:48,271 --> 00:19:49,105
שלום?

427
00:19:49,772 --> 00:19:51,274
שמעתי שחיפשת אותי.

428
00:19:53,026 --> 00:19:54,235
אני ג'ורג' דיקסון.

429
00:19:54,611 --> 00:19:57,488
ג'וליאנה עדיין נחשבת לבוגדת
על ידי ההתנגדות.

430
00:19:57,697 --> 00:19:58,573
שב לידי.

431
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
...והיא הייתה מתה אלמלא דיקסון.

432
00:20:01,200 --> 00:20:02,035
ג'ורג'.

433
00:20:02,660 --> 00:20:05,455
הוא דורש ממנה להפוך
פעיל סמוי,

434
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
ריגול אחר משפחת סמית'.

435
00:20:07,373 --> 00:20:09,959
אנחנו רוצים שתתקרב
לסמית'ס ולחבריהם.

436
00:20:10,084 --> 00:20:10,960
מַדוּעַ?

437
00:20:11,127 --> 00:20:13,421
כי האנשים שלי אומרים לך.

438
00:20:13,463 --> 00:20:15,131
זו העסקה שכרתתי איתם

439
00:20:15,798 --> 00:20:17,300
כדי למנוע מהם להרוג אותך.

440
00:20:21,012 --> 00:20:22,263
בסדר, תשלח אותו.

441
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
הנה אני כאן.

442
00:20:24,474 --> 00:20:26,434
ג'ון סמית מקבל אורח מברלין.

443
00:20:26,517 --> 00:20:28,895
Oberstgruppenführer,
איזו הפתעה.

444
00:20:29,062 --> 00:20:32,190
ריינהרד היידריך הוא
קצין בכיר ברייך.

445
00:20:32,315 --> 00:20:33,191
תודה לך, קפטן.

446
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
הוא טוען שהטיול שלו נועד להנאה...

447
00:20:35,526 --> 00:20:36,986
אני הולך לצוד בבוקר.

448
00:20:37,195 --> 00:20:38,905
אשמח אם תצטרפו אליי.

449
00:20:38,988 --> 00:20:42,408
...אבל עד מהרה גילו שהיידריך
עומד מאחורי מזימה להרוג את היטלר.

450
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
העולם ישתנה לנצח היום.

451
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
עכשיו, זו פשוט שאלה

452
00:20:46,037 --> 00:20:49,207
האם אתה חלק מהעתיד
או העבר.

453
00:20:49,499 --> 00:20:52,752
נראה שג'ון סמית'
יהיה קורבן של התוכנית של היידריך...

454
00:20:53,127 --> 00:20:54,253
אתה איתי?

455
00:20:57,465 --> 00:20:58,466
אבל הוא הופך את השולחן

456
00:21:00,551 --> 00:21:02,387
ומודיע להיטלר על הבגידה.

457
00:21:06,724 --> 00:21:08,101
היידריך נעול,

458
00:21:09,352 --> 00:21:11,521
וג'ון סמית' מפעיל תרגיל מדומה

459
00:21:11,604 --> 00:21:14,691
לרתום את האסיר שלו להאמין
שהיטלר מת

460
00:21:15,400 --> 00:21:17,485
וסן פרנסיסקו מותקפת.

461
00:21:17,610 --> 00:21:19,988
ניצחת, ריינהרד.
זכית.

462
00:21:20,780 --> 00:21:24,617
כל הכבוד הוא לגלות
מי שעומד מאחורי ההפיכה ברייך.

463
00:21:24,701 --> 00:21:26,327
הייל האוזמן!

464
00:21:29,539 --> 00:21:30,415
ריינהרד?

465
00:21:31,207 --> 00:21:32,083
כן, ג'ון.

466
00:21:32,417 --> 00:21:33,710
תודה לך.

467
00:21:39,424 --> 00:21:41,592
מרטין הויסמן
הוא מהנדס ברייך,

468
00:21:42,427 --> 00:21:44,887
והוא גם של ג'ו בלייק
אב ביולוגי.

469
00:21:45,179 --> 00:21:47,598
ג'ו נוסע לברלין
לפגוש אותו בפעם הראשונה.

470
00:21:47,682 --> 00:21:48,599
מר בלייק...

471
00:21:53,813 --> 00:21:55,773
בריאותו של היטלר ממשיכה לרדת...

472
00:21:55,982 --> 00:21:59,485
הפיהרר הורה
שאהיה ממלא מקום הקנצלר.

473
00:21:59,819 --> 00:22:03,072
והאוסמן רוצה את ג'ו
להישאר בברלין לעבוד לצידו.

474
00:22:03,573 --> 00:22:06,617
יש עולם של אפשרויות
כאן בשבילך...

475
00:22:07,076 --> 00:22:08,536
- היכנס.
- אם אתה רוצה אותם.

476
00:22:09,120 --> 00:22:10,329
ג'ו מהסס בהתחלה...

477
00:22:10,830 --> 00:22:13,958
עם זאת, אני לא בטוח שאתה אפילו מאמין
במה שהרייך מייצג.

478
00:22:14,042 --> 00:22:18,796
אני מבין נאמנות לאדם,
לא סיבה.

479
00:22:19,172 --> 00:22:22,175
...אבל בסופו של דבר מתחמם לאביו
ומחליט להישאר.

480
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
כן, אני מניח שהמקום הזה
יכול לצמוח עליי.

481
00:22:23,676 --> 00:22:24,761
טוב, אני שמח.

482
00:22:24,886 --> 00:22:25,845
ג'ו מושבע.

483
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
- זיג הייל!
- זיג הייל!

484
00:22:29,015 --> 00:22:30,183
היטלר מת...

485
00:22:31,976 --> 00:22:34,103
... והאוסמן
הופך להיות הפיהרר החדש.

486
00:22:34,979 --> 00:22:40,276
הפיהרר המפואר שלנו,
אדולף היטלר, נפטר.

487
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
בהופעתו הפומבית הראשונה,

488
00:22:41,986 --> 00:22:44,363
הוא מצמיד את מותו של היטלר
על היפנים,

489
00:22:44,489 --> 00:22:46,115
בטענה שהרעילו אותו.

490
00:22:46,157 --> 00:22:48,493
תהיו בטוחים שהנקמה שלנו

491
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
יהיה מהיר ופרופורציונלי.

492
00:22:51,287 --> 00:22:54,874
התוכנית שלו היא לפתוח במתקפה גרעינית
על כל עיר גדולה בעולם.

493
00:22:55,208 --> 00:22:57,627
יש רק גזע מאסטר אחד.

494
00:22:58,544 --> 00:23:00,463
לכן, הנטל נופל עלינו.

495
00:23:00,546 --> 00:23:01,923
איזה נטל?

496
00:23:02,131 --> 00:23:04,634
לשים קץ למצב המלחמה המתמיד של האנושות,

497
00:23:05,551 --> 00:23:09,388
אז העבודה האמיתית - התקדמות, שלמות -
סוף סוף יכול להתחיל.

498
00:23:09,806 --> 00:23:11,015
על ידי הריגת מיליוני אנשים?

499
00:23:12,683 --> 00:23:16,437
בזמן שהרייך מתכונן למלחמה,
משפחת סמית מתפוררת.

500
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
תומס?

501
00:23:18,856 --> 00:23:20,441
מצבו של תומס מחמיר.

502
00:23:20,525 --> 00:23:21,651
תומס?

503
00:23:21,943 --> 00:23:25,613
אני לא יודע מה אתה חושב שראית,
אבל אתה חדש כאן,

504
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
ואני רוצה לוודא
אתה מבין

505
00:23:28,157 --> 00:23:31,160
כמה חשוב לא לקפוץ
למסקנות כלשהן.

506
00:23:31,619 --> 00:23:33,079
הלן, מה שראיתי היום זה

507
00:23:33,287 --> 00:23:35,957
ילד מתוק שהיה
מתאמץ יתר על המידה.

508
00:23:36,624 --> 00:23:38,626
- בלי בלבול.
בוא נשתה לזה.

509
00:23:40,336 --> 00:23:41,671
תומס סומך על ג'וליאנה.

510
00:23:41,712 --> 00:23:42,630
תומס.

511
00:23:43,214 --> 00:23:45,383
השיחה מוקלטת,
וג'ון סמית מקבל התראה...

512
00:23:45,842 --> 00:23:47,510
תומס, אני לא יודע
יותר ממך.

513
00:23:47,593 --> 00:23:49,345
מה שאני כן יודע זה
לכולנו יש פגמים.

514
00:23:49,387 --> 00:23:51,889
הפגמים שלי הם מהסוג
שצריך למגר

515
00:23:52,014 --> 00:23:52,932
לטובת כולם.

516
00:23:53,182 --> 00:23:54,559
הראית את זה למישהו אחר?

517
00:23:54,684 --> 00:23:55,643
לא, אדוני.

518
00:23:56,018 --> 00:23:58,729
אבל ההתנגדות משיגה
הקלטה של ההחלפה.

519
00:23:58,855 --> 00:24:00,731
זה כדור הכסף.

520
00:24:00,815 --> 00:24:04,026
עכשיו דיקסון מחזיק בראיות
זה יוריד את ג'ון סמית'.

521
00:24:04,235 --> 00:24:06,154
אנחנו מוציאים את זה
לאנשי הרדיו הפיראטים שלנו?

522
00:24:06,195 --> 00:24:09,198
אנחנו לא צריכים לרצוח אותו.
הנאצים יוציאו אותו להורג בשבילנו.

523
00:24:09,532 --> 00:24:11,576
אז הוא מכריח את ג'וליאנה לבחור.

524
00:24:11,701 --> 00:24:12,869
נא להישאר מאחור.

525
00:24:13,035 --> 00:24:15,121
היי, תניח את האקדח.
זו תחפושת.

526
00:24:15,580 --> 00:24:16,873
אתה נותן לי את הקלטת המזוינת הזו.

527
00:24:16,914 --> 00:24:19,792
בסופו של דבר, ג'וליאנה לא יכולה
להביא את עצמה לפגוע בתומס.

528
00:24:20,793 --> 00:24:24,005
על ידי הריגת דיקסון,
היא שומרת על סוד משפחת סמית',

529
00:24:24,547 --> 00:24:27,216
ועמדתו של ג'ון סמית'
במפלגה שלמה.

530
00:24:28,634 --> 00:24:31,596
בסן פרנסיסקו,
פרנק לגמרי בעניין ההתנגדות,

531
00:24:31,679 --> 00:24:34,807
והקבוצה הזו רוצה להביא
נזק חמור ליפנים.

532
00:24:35,183 --> 00:24:38,144
תקתק, תקתק, תקתק...
בום! לך תזדיין.

533
00:24:39,145 --> 00:24:41,856
אז הם מטילים פצצה
במטה קמפייטאי,

534
00:24:41,898 --> 00:24:43,149
כשפרנק מוביל את התפקיד.

535
00:24:43,816 --> 00:24:45,234
אני הנהג שלך.
אני המפציץ שלך.

536
00:24:46,444 --> 00:24:47,403
אני הגבר שלך.

537
00:24:47,528 --> 00:24:48,696
פרינק...

538
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
רבים מתים בפיצוץ,
אבל קידו שורד,

539
00:24:58,831 --> 00:25:00,333
וכעת הוא הראשון בפיקודו.

540
00:25:04,253 --> 00:25:05,588
טאגומי הולך לקידו

541
00:25:05,671 --> 00:25:07,590
עם הצילומים
של ניסוי הפצצה הגרעינית.

542
00:25:07,924 --> 00:25:10,426
לאימפריה שלנו אין מכשיר כזה.

543
00:25:10,551 --> 00:25:13,429
הכוונה שלי להראות את הסרט הזה
לשגריר רייס.

544
00:25:13,638 --> 00:25:14,597
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

545
00:25:15,097 --> 00:25:16,933
בלתי אפשרי זו לא אופציה.

546
00:25:17,058 --> 00:25:20,144
טאגומי רואה את הסרט
בתור התקווה האחרונה למנוע מלחמה,

547
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
על ידי שימוש בו כדי להוביל את הנאצים להאמין

548
00:25:22,355 --> 00:25:24,941
שליפן בעצם יש פצצת מימן.

549
00:25:25,024 --> 00:25:26,943
יש לנו אזרח יפני
במעצר שלנו.

550
00:25:27,276 --> 00:25:28,945
הוא טוען שהוא כאן בהזמנתך.

551
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
קידו מביא את הסרט לניו יורק
לפנות לג'ון סמית'.

552
00:25:34,367 --> 00:25:36,535
שני הגברים מבינים
ההימור העצום.

553
00:25:36,869 --> 00:25:39,330
האימפריה לא התנקשה
הפיהרר שלך.

554
00:25:39,580 --> 00:25:41,916
העמים שלנו ייצאו למלחמה על סמך שקר.

555
00:25:42,291 --> 00:25:43,960
ג'ון סמית לוקח את הסרט לברלין...

556
00:25:44,627 --> 00:25:48,089
אני צריך שתראה את זה לאבא שלך.

557
00:25:48,547 --> 00:25:50,466
זו הוכחה שהיפנים
יש את הפצצה.

558
00:25:50,925 --> 00:25:52,593
... יחד עם ראיות מוחצות

559
00:25:52,635 --> 00:25:54,637
מזהה את האוסמן
בתור המוח

560
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
מאחורי המזימה להרוג את היטלר.

561
00:25:56,305 --> 00:25:59,350
הפיהרר לא נרצח
על ידי סוכנים יפנים, אדוני.

562
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
הוא הורעל על ידי...

563
00:26:01,644 --> 00:26:04,355
אותו קונספירטור
מי, אפילו עכשיו,

564
00:26:04,563 --> 00:26:06,941
זומם לעורר מלחמה
נגד יפן.

565
00:26:07,650 --> 00:26:08,818
בוא איתי.

566
00:26:09,568 --> 00:26:10,778
האוסמן נעצר.

567
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
מה לעזאזל קורה?

568
00:26:23,165 --> 00:26:24,667
אביך הוא בוגד, ג'ו.

569
00:26:25,876 --> 00:26:28,170
ג'ון סמית עומד לפני המסיבה שלו...

570
00:26:28,212 --> 00:26:31,882
זיג הייל! זיג הייל! זיג הייל!

571
00:26:32,842 --> 00:26:34,969
...וכמשפחתו
צופה באירוע מהבית,

572
00:26:35,261 --> 00:26:37,638
תומס מקבל השראה
על ידי מעשיו של אביו

573
00:26:37,763 --> 00:26:39,682
ומוותר על עצמו
לרשויות.

574
00:26:39,765 --> 00:26:42,560
תהיה גאה בי.
תגיד לאבא להיות גאה.

575
00:26:43,561 --> 00:26:44,854
לא, לא, לא.
תום-תומס.

576
00:26:45,855 --> 00:26:47,315
תומאס, תומאס!
אתה נשאר איתי!

577
00:26:47,732 --> 00:26:50,026
אתה נשאר איתי!
הישארו איתנו! לֹא!

578
00:26:50,109 --> 00:26:51,694
תומס!

579
00:26:59,160 --> 00:27:00,578
בביתו בסן פרנסיסקו,

580
00:27:02,663 --> 00:27:04,874
שר המסחר טאגומי
מקבל אורח.

581
00:27:05,791 --> 00:27:08,294
מר טאגומי,
אני חברה של ג'וליאנה קריין.

582
00:27:08,711 --> 00:27:10,254
אפשר לדבר איתך?

583
00:27:16,552 --> 00:27:19,847
ואחרי שנמלט מניו יורק
למקום לא ידוע,

584
00:27:20,348 --> 00:27:22,183
ג'וליאנה מוצאת את הות'ורן אבנדסן...

585
00:27:22,224 --> 00:27:23,559
שלום, ג'וליאנה.

586
00:27:23,684 --> 00:27:25,102
- ...מחכה.
- ידעת מה יקרה.

587
00:27:25,269 --> 00:27:26,896
הראית לי את הסרט הזה,
ואתה ידעת.

588
00:27:27,021 --> 00:27:28,022
לֹא!

589
00:27:28,105 --> 00:27:32,068
לא, הדבר היחיד שידעתי
האם זה אתה, ג'וליאנה קריין,

590
00:27:32,109 --> 00:27:34,653
הם התקווה היחידה שיש לכל אחד מאיתנו.

591
00:27:34,904 --> 00:27:39,241
דיקסון מת בסמטה
כדי שהבן זונה הזה סמית יוכל לחיות,

592
00:27:39,408 --> 00:27:42,286
אבל סן פרנסיסקו עדיין כאן.

593
00:27:42,787 --> 00:27:47,541
מיליוני אנשים יחיו
בגלל הבחירה שעשית,

594
00:27:47,625 --> 00:27:50,252
הטוב שבך, ג'וליאנה.

595
00:27:50,669 --> 00:27:52,630
לא נשאר לי אף אחד.
לא נשאר לי כלום.

596
00:27:52,713 --> 00:27:54,507
אין אף אחד אחר.

597
00:27:54,590 --> 00:27:55,508
אתה טועה.

598
00:27:57,176 --> 00:27:59,053
ברגע הייאוש הכי עמוק שלה...

599
00:28:03,099 --> 00:28:04,433
ג'וליאנה מגלה...

600
00:28:07,144 --> 00:28:08,145
הבלתי אפשרי...

601
00:28:11,732 --> 00:28:13,025
אפשרי.

602
00:28:15,486 --> 00:28:16,779
היי, אחותי.

603
00:28:20,950 --> 00:28:22,118
ומה כל זה אומר?

604
00:28:34,296 --> 00:28:36,132
הצצה קטנה לעונה השלישית

605
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
שופך אור על איך טרודי,
ואחרים כמוה,

606
00:28:39,301 --> 00:28:42,680
יכול לעבור מעולמות שונים
עם הסרטים.

607
00:28:43,180 --> 00:28:44,223
מי היא?

608
00:28:44,348 --> 00:28:46,308
אנחנו מאמינים שהיא באה לכאן מ...

609
00:28:47,476 --> 00:28:48,686
עולם אחר.

610
00:28:50,229 --> 00:28:53,899
מה שהגענו להתייחס אליו
בתור מטייל.

611
00:28:55,276 --> 00:28:56,735
אז אתה אומר את זה,

612
00:28:56,944 --> 00:29:01,991
גרסאות שונות שלנו
קיימים בעולמות אחרים?

613
00:29:02,533 --> 00:29:03,784
בְּדִיוּק.

614
00:29:05,327 --> 00:29:06,579
מעבר לרב-יקום.

615
00:29:08,330 --> 00:29:09,498
היא הוכחה חיה.

616
00:29:11,167 --> 00:29:14,170
אותן טביעות אצבע.
אותו אדם

617
00:29:14,670 --> 00:29:18,299
מי שלמד איכשהו
לחצות את המישור האסטרלי.

618
00:29:20,259 --> 00:29:22,344
היה לה את הסרט הזה איתה
כשהיא נתפסה.

619
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
ובכן, אני חייב לומר, זה, אממ,

620
00:29:28,309 --> 00:29:29,977
כמו משהו
מתוך פרדריק בראון, דוקטור.

621
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
עדיין תיאורטי,
אבל אנחנו מתקדמים.

622
00:29:34,940 --> 00:29:36,859
הפיזיקאים והמהנדסים שלנו
עובדים

623
00:29:36,984 --> 00:29:39,153
על אמצעי מכני
של נסיעות לעולמות אחרים.

624
00:29:40,529 --> 00:29:42,198
תן לי להראות לך את שאר...

625
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
"האיש בטירה הגבוהה"
ועוד פריים מקוריים

626
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
כלולים עם
חברות הפריים שלך.

627
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
שידור עונות 1 ו-2 עכשיו.

628
00:29:57,213 --> 00:29:58,631
עונה חדשה 5 באוקטובר.

629
00:29:58,797 --> 00:30:01,759
אם אתה לא חבר ראשי,
התחל את תקופת הניסיון בחינם שלך עוד היום.

630
00:30:01,809 --> 00:30:06,359
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0